Chapter II — Nowhere 第二章：没有真正的远方

[00:03.36] You’ve been moving for so long…

[00:09.13] that you forgot…

[00:14.04] to notice…

[00:17.94] you already arrived…

[00:24.19] 从小时候开始

[00:27.07] 我们就不断被告知

[00:32.20] 再往前一点

[00:33.98] 再努力一点

[00:36.08] 再得到一点

[00:39.51] 就会幸福

[00:43.75] 于是我们开始奔跑

[00:45.65] 跑向未来

[00:47.71] 跑向答案

[00:49.55] 跑向那个

[00:51.69] 从未真正存在过的终点

[00:59.11] 读书是为了以后

[01:06.97] 工作是为了以后

[01:14.14] 存钱是为了以后

[01:19.16] 连快乐

[01:21.97] 也被推迟到了以后

[01:31.45] Somewhere ahead…

[01:35.69] another horizon…

[01:38.85] another version

[01:39.83] of tomorrow…

[01:43.02] but every road…

[01:44.80] keeps disappearing…

[01:48.15] into the same night…

[01:54.24] 后来你会发现

[01:56.28] 所谓的人生轨迹

[01:59.49] 更像一个缓慢旋转的圆

[02:04.72] 我们以为自己在前进

[02:06.90] 其实只是

[02:08.93] 不断回到自己

[02:12.03] 那些执着追逐的东西

[02:14.49] 在真正得到以后

[02:18.05] 又会慢慢失去重量

[02:22.30] 像梦醒以后

[02:25.93] 再也抓不住的画面

[02:32.64] There is nowhere to arrive…

[02:41.68] 如果未来

[02:43.84] 永远不会真正到来

[02:47.71] 那么此刻

[02:49.22] 会不会才是

[02:52.55] 唯一真实存在的地方

[02:56.98] I stopped running…

[03:00.96] and the silence

[03:02.82] opened slowly…

[03:07.60] nothing ahead…

[03:09.73] nothing behind…

[03:12.80] only this moment…

[03:17.48] breathing softly…

[03:29.76] 也许真正的自由

[03:33.13] 不是终于抵达了哪里

[03:37.65] 而是突然有一天

[03:38.88] 你不再急着

[03:41.90] 成为别人期待的样子

[03:46.33] 你开始允许自己

[03:49.17] 停下来

[03:51.74] 看一看风

[03:53.60] 看一看光

[03:56.17] 然后发现

[03:59.63] 原来生命

[04:01.76] 从来没有离开过这里

[04:11.15] No one is late…

[04:18.49] No one is missing…